บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
เอ้า ดื่มเข้าไปสิ
อย่ากลั้วนะ
เหี้ย! อย่าทำพังนะ
เร็วๆ จะได้เวลาแม่ชีมาสวดแล้ว
นี่มันผิดมากๆเลย มาขโมยเหล้าองุ่นศักดิ์สิทธิ์เนี่ยนะ?
ยังไม่ศักดิ์สิทธิ์ ถ้ายังไม่เสกโว้ย ไอ้โง่
ทางสะดวกแล้ว! นี่แกจะสารภาพบาปอันนี้ปล่าวเนี่ย?
ฉันจะบอกว่าฉันขโมยของ แต่ไม่บอกว่าอะไร
ไป! ตั้งแถวเลย! เรียงแถว เร็วเข้า หนุ่มๆ
ตื่นตัว ตื่นตัว ตื่นตัว!
นั่นแหละ เป็นเส้นตรง เส้นตรงเลย
นั่นแหละ
โซพราโน่ ดีคาร์ลูชี่ ขยับแข้งขาหน่อย
กระโดดตบ 10 ครั้ง นับถอยหลังได้
- 3, 4, 5... - 2, 3...
6, 7, 8... 4, 5, 6...
9, 10 7, 8, 9...
ดีคาร์ลูชี่ บาร์เบอร์ โซพราโน่ เร็วเข้า! ตามให้ทัน!
ข้างหลังนั่นขำอะไรกัน? บอกหน่อยได้ไหม?
ขอโทษครับ ครูเมสคิมมิน
โอเค ย่อลงเลย หนุ่มๆ!
พื้น! เตะ!
เอาใหม่! ขึ้นมา!
ฉันเวียนหัวชิบหาย!
เตะ! เอาใหม่! ขึ้นมา!
เหี้ยเอ๊ย มาแล้ว
โว้ว ลงพื้น เตะ เอาใหม่ ขึ้นมา!
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
เร็วเข้า ยืนขึ้น เอาเลย
โว้ว
- เพื่อน! - ผมรู้สึกไม่ดีเลย
ครูไม่อยากได้ยินเธอแก้ตัวนะ
ครูเมสคิมมิน ผมต้องไปห้องน้ำครับ
ลมหายใจเธอมีกลิ่นเหล้าเหรอ?
เฮ้ เด็กเป็นไงบ้าง?
ผมเป็นไงเหรอ? ฝุ่นแม่งเต็มตูดเลย แถมยังหิวจะตายแล้วอีก
แกทำงานได้เยี่ยมมากแล้ว พอใจซะเถอะ
ไอ้นั่นแม่งบ่นในหูผมทั้งวัน ผมอยากจะฆ่าแม่งชิบหาย ได้ยินไหมไอ้เปรต?
เอามันออกไปเลย เอามันออกไปให้พ้น
- มีปัญหาอะไรไหม? - นี่ ฉันเข้าใจนายแล้ว โอเคไหม?
- เข้าใจฉันแล้ว - ฉันเข้าใจนายแล้ว
- เข้าใจอะไร? - พอแล้วเรื่องหยุดงาน
หมอนี่เป็นเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยของสหภาพ เขาต้องอยู่จนกว่าที่นี่จะปลอดภัยพร้อมทำงาน
- ฉันมีเงิน - มีเหรอ?
คริสโตเฟอร์ โทรไปที่สหภาพดูซิ ว่านายคนนี้จ่ายเงินหรือยัง...
...แล้วเอาบังโคลนนี่ออกซิ จะตรวจดูเบรคซะหน่อย
ผมจะจัดการทันทีเลย
ฉันจะไปเอาเงินให้ โอเคไหม?
เราจะกลับมาใหม่
แม่งค่อยยังชั่วหน่อย!
เอามือถือมาซิ ฉันต้องโทรหาคาร์เมล่า
แน่ใจนะว่าเป็นเด็กพวกนั้น?
พวกนี้เมาในวิชาพละ ไบร่อน บาร์เบอร์ อ๊วกออกมาเลอะครูไปหมดเลย
ผมไม่ได้ดื่มด้วยซ้ำ ผมคายออกมาหมด
แอนโทนี่
นี่นอกจากทำผิดแล้ว ยังจะมาโกหกแม่อีกเหรอ?
เขาเสียใจมาก บาทหลวงเฮกี้ และกลับบ้านไปจะเสียใจกว่านี้อีก
แอนโทนี่ ทำไมเธอไม่ออกไปรอข้างนอกล่ะ?
ลูกจะโดนพักการเรียน 3 วัน
อย่างน้อยขอผมชดใช้ค่าไวน์นะ
การลักขโมยเหล้าองุ่นศักดิ์สิทธิ์ ไม่ใช่แค่การลักขโมยทรัพย์สิน...
...แต่ยังถือเป็นการดูหมิ่น สถานที่เก็บเครื่องสักการะในโบสถ์ด้วย
ผมขอให้ดร.กาลานี่ จิตแพทย์ของโรงเรียน มาเข้าร่วมการคุยของเราด้วย
เขาได้จับตาดูแอนโทนี่ รวมถึงประชุมกับบรรดาครูของเขา
ทำไมคุณไม่พูดกับ พ่อแม่เด็กล่ะครับ ด็อกเตอร์?
เอ่อ ไฮ
ในหลายๆด้าน แอนโทนี่เป็นเด็ก ม.2 ที่ปกติและแข็งแรงนะครับ
ซิสเตอร์เพทรีเชีย ครูศิลปะของเด็ก...
...คิดว่าแอนโทนี่มีทักษะ ด้านพื้นที่และทิศทาง
ปัญหาคือ.. และไม่ใช่เรื่องนี้เรื่องเดียวนะครับ...
...บางครั้งแอนโทนี่มีปัญหา ในการปฎิบัติตามกฎ...
...หรือคิดถึงสิ่งที่จะตามมา
หลายครั้ง เขาจะทำอะไรโดยไม่คิด
และ...
...คิดว่ามีความเป็นไปได้สูง ที่แอนโทนี่อาจจะเป็นโรคเอดีดี
เอดีดีเหรอ?
- โทษครับ คือโรคสมาธิสั้นน่ะครับ - นึกแล้วเชียว
- ฉันนึกแล้วว่าต้องมีบางอย่าง - อะไรเหรอ?
คือมันมีอาการบ่งชี้หลายอย่าง
ไม่ค่อยสนใจอะไร หุนหันพลันแล่น...
...บางครั้ง ถึงจะไม่ได้เป็นตลอด คือตื่นตัวมากเกินไปครับ
แน่นอน เพื่อให้แน่ใจ เราจะทำการตรวจเด็กอย่างละเอียด
สิ่งที่เด็กต้องการ คือโดนตบกบาลต่างหาก
ถ้าเขามีโรคนี้? นี่ถือเป็นโรค ใช่ไหมคะ?
คุณจะตีคนป่วยไหม? จะตีคนเป็นโปลีโอหรือเปล่า?
คุณตีแอนโทนี่เหรอครับ?
บ้านเราไม่มีใครโดนตีทั้งนั้น ถึงผมไม่เห็นด้วยก็เถอะ
ผมไม่รู้โลกนี้มันจะเป็นไง ถ้าตีลูกตัวเองไม่ได้...
...เวลาที่ทำตัวเหลวไหล?
แล้วจะเอาไงต่อคะ?
เขาจะได้รับการตรวจอย่างครบวงจร
ด้านจิตใจ ด้านพฤติกรรม และด้านการแพทย์
งั้นผมขอถามหน่อย
แล้วเด็กคนอื่น คุณจับตาดูพวกนั้นบ้างไหม?
คุณตรวจเด็กพวกนั้นหรือเปล่า? เด็กที่ไม่ได้นามสกุลโซพราโน่น่ะ?
เรื่องนั้นเรายังไม่มี แผนการจะทำครับ
เราดูแลเด็กๆทุกคนที่เวอร์บุ้ม เดย์ ตามสถานการณ์ที่แต่ละคนเป็นอยู่
แล้วพวกเรา ในฐานะพ่อแม่ ต้องทำยังไงล่ะ?
ไม่ต้องทำเลยเหรอ?
โอ้ ไม่ครับ แอนโทนี่ประพฤติผิด เขาควรต้องโดนลงโทษ
นี่มันอาชญากรรม!
จะไล่เด็กคนนั้นไม่ให้มาเรียน ทั้งที่แกจ่ายเงินที่นั่นขนาดนั้นเนี่ยนะ?
ลุงว่าครูพละคนนั้นขี้ราดเลยสิ ตอนเพื่อนหลานอ็วกใส่รองเท้า ใช่ไหมแอนโทนี่?
จะให้ท้ายหลานใช่ไหม ลุงจูน?
เด็กก็คือเด็กวันยังค่ำแหละน่า
เขาขโมยของออกจากโบสถ์นะ ไม่มีอะไรเลวร้ายกว่านี้อีกแล้ว
- ขี้แพ้จริงๆ - พอแล้วลูก
โอ้ พ่อแกก็เหมือนกันนั่นแหละ
ย่าแทบจะใช้ชีวิตอยู่ ในออฟฟิศรองครูใหญ่เลย
อย่าได้ไหม ขอร้องล่ะ?
ก็แกจำได้ เฉพาะสิ่งที่แกอยากจำนี่
เออ งั้นฉันคงมีลูกชายอีกคนมั๊ง...
...ที่ขโมยรถตั้งแต่ตอน 10 ขวบน่ะ
ใช่ มองยังไม่พ้นพวงมาลัยเลย
ไอ้นี่มันเกเรจะตาย มันกับกลุ่มเพื่อนๆมัน..
...พวกนั้นไปขโมยล็อบสเตอร์จากบนเรือ...
...และเอาไปขายที่บลูมฟิล อเวนิว ตัวละเหรียญเอง
จริงเหรอครับ?
จะต้องให้พูดซักกี่ครั้ง? ผมไม่ต้องการคุยเรื่องแบบนี้ต่อหน้าเด็กคนนี้
เพราะมันผิด และผมไม่ได้สนับสนุนให้ทำ!
ครับ แหงล่ะ
- แกคิดว่าแกตะคอกใครอยู่เนี่ย? - ว่าไงนะ?
ไอ้โง่เอ๊ย
- ลูกพูดว่าไงนะ? - ผมไม่ได้พูดอะไร
หลานไปทำอะไร? เกิดอะไรขึ้นอีกเนี่ย?
มันมาตะคอกใส่ฉัน เหมือนฉันบ้า...
แอนโทนี่ ตอนแรกแม่นึกว่า กินเสร็จแล้วค่อยพูด
แม่กับพ่อคุยกันแล้ว
ลูกห้ามเล่นมาริโอ้คาร์ท และห้ามเล่นสเก็ตบอร์ด 3 อาทิตย์
และห้ามดูทีวี
ไม่นะ
ลูกห้ามนั่งเล่นอินเตอร์เน็ตด้วย
ลูกต้องขี่จักรยานไปเยี่ยมคุณย่า ที่บ้านกรีนโกรฟทุกวัน
โอ้ แบบนั้นน่ารักมากเลย
ไม่แฟร์เลย!
- วันนี้อย่างเหี้ยเลย เนอะ? - ฉันรู้สึกเหมือนเพิ่งมีระเบิดในบ้าน
จำอาการที่หมอคนนั้นพูดได้ไหม? ผมไม่เคยเห็นอาการจากแอนโทนี่เลย
อะไร คุณไม่เคยเห็น เวลาลูกดึงลิ้นรองเท้าเหรอ?
เหมือนใส่เองไม่เป็น
ถ้าลูกเป็นจริงอะนะ
มีบางอย่างผิดปกติ
- คาร์ม? - ว่า?
- คุณว่าลูกรู้ไหม? - ไม่รู้สิ
แต่เมโดว์รู้
- พ่อเป็น...? - จริงเหรอ?
- ทำไมคุณพูดงั้นล่ะ? - พ่อเป็นมา...?
ไม่รู้สิ ก็เวลาลูกพูด เหมือนใบ้ๆว่ารู้ เหมือนที่พูดวันนี้
- พ่อเป็นมาเฟียหรือเปล่าคะ? - ลูกพูดกับคุณเรื่องผมหรือเปล่า?
พูดเหรอ? กับฉันเนี่ยนะ?
มีอะไรเกิดขึ้น ตอนไปดูวิทยาลัยหรือเปล่า?
เกิดขึ้นเหรอ?
เช่นอะไรล่ะ?
ไม่รู้สิ ตั้งแต่กลับมาดูลูกแปลกๆไป
ผมว่าอีกไม่นาน เราคงต้อง...
...คุยกับลูกเรื่องธุรกิจแล้วล่ะ
ใช่ เราสองคนน่าจะนั่งคุยกับเมโดว์
คุยกันแบบครอบครัว
ส่วนเอเจ ให้พวกนั้นตรวจไปก่อน แล้วดูว่าอะไรเป็นอะไร
ใช่ไหม?
ฝันดีนะ
ฝันดี
บางทีผมอาจจะไม่อยากยอมรับ ว่าลูกผมผิดปกติ...
...แต่มันฟังดูไร้สาระจริงๆ
คุณหมายความว่าไงคะ?
ถ้าลูกผมเป็นโรค จะให้ผมลงโทษมันทำไม? แบบนั้นไม่ไร้สาระไปหน่อยเหรอ?
โรคสมาธิสั้นเป็นเรื่องที่ ถกเถียงกันมานานค่ะ
ตกลงมันเป็นโรคจริงๆ หรือแค่วิธี ให้พวกนักจิตวิทยาหาเงินกันแน่?
เด็กๆหลายคนได้ประโยชน์ จากการแทรกแซงของมืออาชีพนะคะ
ลูกผมแค่สร้างปัญหา
คุณไม่คิดว่าความประพฤติเค้า แปลกไปเหรอคะ?
ไม่
ผมไม่รู้
ผมจะไปรู้อะไร?
หมายความว่าไงคะ?
ต้องให้ผมบอกคุณทุกอย่างเหรอไง?
คุณเห็นพฤติกรรมลูกคุณ เป็นภาพสะท้อนตัวคุณเองไหมคะ?
นี่ เหมือนที่ผมบอก บางทีผมอาจจะ ไม่อยากยอมรับ ว่ามีอะไรผิดปกติ...
...แต่ถ้าลูกผมเป็นโรคนั่นจริง...
...เราก็จะรักษามัน
ถ้าลูกผมเป็นโปลิโอ เราจะรักษามัน
เราต้องผ่านจุดนั้นไป แล้วก้าวต่อ
นั่นแหละที่เราจะทำ
คุณมีอะไรอยากพูดเรื่องนี้อีกไหมคะ?
ครั้งล่าสุด คุณบอกฉันว่า คุณมีความรู้สึกชึกซึ้งกับฉัน
แต่ไม่เห็นคุณพูดถึงอีกเลย
ความรู้สึกลึกซึ้งเหรอ?
ผมว่าผมพูดว่ารักคุณนะ
เรื่องนั้นคุณเป็นไงบ้างคะ?
จะให้ผมผมเลิกรู้สึกทันที เพราะคุณบอกว่า มันเป็นผลจากการบำบัด ไม่ได้หรอกนะ
ฉันไม่เคยบอกให้คุณเลิกรู้สึกนะคะ
คือ ผมมีแฟนอยู่แล้ว
เป็นคนรัสเซีย อายุ 24
คุณอายุเท่าไหร่เหรอ?
ฉันว่ามันน่าสนใจนะคะ ที่คุณเพิ่งมาบอกฉัน ว่าคุณมีแฟนแล้ว
แล้วเรื่องนั้นคุณว่าไงบ้างล่ะ?
ผมต้องถามคุณอีกข้อ เรื่องลูกชายผม
คุณว่าผมควรใจดีกับลูกก่อน...
...หรือเคี่ยวให้หนักๆดี?
มันก็พูดยากนะคะ
อะไร คุณอยากได้เงินเพิ่มเหรอ จะได้คิดออก?
แอนโทนี่! แอนโทนี่ จูเนียร์ ลุกเดี๋ยวนี้เลย!
ทำไม? ผมไม่ต้องไปโรงเรียนนี่ ผมโดนพักการเรียนนะ
แต่ลูกจะมานอนทั้งวันไม่ได้ ที่นี่ไม่ใช่โรงแรมนะ
ลุกมา แล้วลงมากินข้าวเช้าซะ
ผมไม่อยากกิน ผมไม่หิว
ที่ลูกจะต้องทำวันนี้ คือตื่นมาแล้วไปกวาดหญ้า
แล้วก็ไปเอาเศษใบไม้ ออกจากไส้กรองสระน้ำ
ลูกต้องช่วยงานรอบๆบ้าน
แม่ แจ๊คเก็ตสีเทาหนูล่ะ?
หนูทิ้งไว้ข้างล่าง แม่เอาไปไว้ไหนแล้ว?
ฮัลโหล?
แอนโทนี่ จูเนียร์ ปิดเพลงเดี๋ยวนี้! พ่อนอนหลับอยู่นะ!
ก็แม่บอกห้ามผมดูทีวี กับเล่นนินเท็นโด้
- อะไรนะ? - แม่ไม่ได้พูดอะไรเรื่องฟังเพลงนี่!
- ปิดไปเดี๋ยวนี้เลย! - ทำไมล่ะ?
พ่อกำลังหลับอยู่ ปัดโธ่เอ๊ย!
แม่ หนูหาไม่เจอเลย มันอยู่ไหน?
เฮ้ จอห์นนี่!
จอห์นนี่ เร็วเข้าน่า!
ลุงจูน ทำไมมาเช้าจังครับ?
แอนโทนี่ พ่อแกอยู่ไหน? ไหนบอกจะรอลุงข้างนอกนี่
ให้ผมไปตามไหมครับ?
เฮ้ ได้ฟังเกมส์เมื่อคืนไหม? โจอี้ เปปีโทน ตีได้คะแนน 3 ครั้งเลยนะ
จริงสิครับ แม่ผมให้ไปนอนก่อนน่ะ
แอนโทนี่ ทำไมไม่ไปโรงเรียน ตกรถโรงเรียนอีกแล้ว...
...อยากเดินผ่านย่านคนดำสินะ
จูเนียร์! รถหรูคันใหญ่เชียว
เราจะไปบ้านน้องสาวฉันคืนนี้ คุณสัญญาแล้วนะ ว่าจะเอาหมู...
พูดไม่หยุดเลย! คุณไม่เบื่อตัวเองบ้างเหรอไง?
พ่อครับ พ่อกับลุงจูน ไปส่งผมที่โรงเรียนได้ไหม?
ตอนนี้ไม่ได้ โทนี่ แต่ทำตัวให้ดีๆนะ
ตั้งใจฟังสิ่งที่ครูบอก ได้ยินพ่อไหม แอนโทนี่?
โอเค
- เจอกันครับ แม่ - โอเค ทำตัวดีๆนะ
เฮ้ รอด้วย!
แม่ง!
เฮ้ ร็อคโก้!
เร็วเข้า ถอย ถอย เพื่อน! ถอย ถอย!
เฮ้ จอห์น อีกวันเดียวนะ เพื่อน! ขออีกวันเดียว
- ฉันจะจ่ายให้งามๆเลย - ฉันจะฆ่าแก!
แกมีเท่าไหร่วะ?
นี่มันเหี้ยอะไรวะเนี่ย? นี่แกให้ฉันถ่อมาถึงนี่เพื่อแค่นี้เหรอ?
แกเล่นกับใครอยู่ ร็อคโก้?
- ไอ้เหี้ย! - เย็ดแม่!
ไอ้สัตว์!
นี่แกเอาห่าอะไรมาให้ฉันวะ?
ไอ้เปรต!
เอาเหี้ยอะไรมา...?
พระเจ้า!
คุณตื่นแล้ว
วุ่นวายขนาดนี้ ใครแม่งจะหลับได้วะ?
เมื่อเช้านี้ผมคิดถึง วงเจฟเฟอร์สัน แอร์เพลน เป็นไงล่ะ?
ปี 1967
- ทำให้ผมคิดถึงพ่อ - คิดถึงยังไงคะ?
ครั้งแรกที่ผมเห็นพ่ออัดคนอื่น
ทำไมคุณคิดถึงตอนนั้นล่ะคะ?
น่าจะเกี่ยวกับลูกผม ผมว่า กับเรื่องที่เจออยู่ตอนนี้
ทำไมพ่อคุณถึงไปอัดใครล่ะคะ?
ผมไม่เคยเห็นพ่อทำแบบนั้นมาก่อน
พ่อเคยตีพวกเรานิดหน่อย
จริงเหรอคะ?
ใช่ เข็มขัดเนี่ย เป็นเครื่องมือพัฒนาเด็กชิ้นโปรดแกเลย
มันไม่เหมือนกัน
บอกได้เลย พ่อรู้ว่าทำอะไรอยู่
พอเห็นแล้ว คุณรู้สึกไงกับพ่อคุณคะ?
ผมไม่อยากให้พ่ออัดผมแบบนั้น
เอาจริงๆสิคะ
คุณจะให้ผมบอกว่าไงล่ะ? ผมดีใจที่พ่อไม่ได้เป็นตุ๊ด
- แล้วคุณกับพ่อสนิทกันขนาดไหนคะ? - ดีเลย
พ่อผมเป็นคนดี ทุกๆคนชอบแกทั้งนั้น
พ่อผมใช้ชีวิตแบบมีความสุขเป็น
แกชอบกินปู หอย หอยนางรม
สอนเรากินด้วย ใส่ซอสเปรี้ยวนิดนึง แล้วดูดกินเลย
อร่อยมาก
แม่ผมไม่เอาเลย ของดิบ
แต่พ่อผมชอบหายหน้าไป
เขาทำอาชีพอะไรคะ?
ขายส่งเนื้อสัตว์น่ะ
และก็หวยเถื่อนนิดหน่อย กรรโชกเงิน ปล่อยเงินกู้
แล้วคุณรู้สึกยังไงกับเรื่องนั้นคะ?
- ผมรู้สึกยังไงเหรอ? - เรื่องพ่อคุณ...
...ทำเรื่องผิดกฎหมายน่ะ?
คือผมเองก็ไม่ค่อยได้รู้หรอก
แล้วมารู้ตอนไหนคะ?
ใครจะจำได้ล่ะ?
คุณคิดถึงเรื่องนั้นเมื่อเช้านี้
คุณกังวลว่าลูกชายคุณ จะรู้เกี่ยวกับอาชีพคุณเหรอคะ?
อย่ามาคุยกับผม เรื่องธุรกิจถูกกฎหมายเลย
แล้วบริษัททำสารเคมีพวกนั้นล่ะ?
ทิ้งสารลงไปในแม่น้ำ ทำให้เด็กที่เกิดมาพิการเยอะแยะ
ลูกคุณรู้อะไรไหมคะ?
ไม่รู้สิ
ลูกได้ถามคุณไหมคะ?
เปล่า
- คุณจะจัดการยังไงคะ? - ผมไม่รู้เลย
คุณเองเคยคุยกับพ่อคุณ เรื่องนี้ไหมคะ?
ล้อเล่นเหรอ?
พูดจริงๆนะ โทนี่ ฟังดูไม่เหมือนแอนโทนี่เลย
เมื่อวานมันยังเด็กอยู่ วันนี้ฉันต้องมากลุ้มเรื่องมันซะแล้ว
วัยรุ่นอะนะ
ลูกสาวฉันพูดเรื่องสิทธิสตรีใหญ่ เวลาพูดถึงที่นี่
ว่ามัน "ดูถูกสตรีเพศ" อะไรทำนองนั้น
สาวๆพวกนี้หาเงินได้อาทิตย์ละ 1,500 นะ
แต่เจ้าหญิงรายนั้นไม่ฟังเลย
เมโดว์ก็อีกเรื่องนึง แต่นี่มันลูกชายฉัน
เด็กผู้ชายไม่เหมือนเด็กผู้หญิง
พุซซี่ เควินกับแมทท์เคยถาม เรื่องที่เราทำหรือเปล่า?
ฉันโกหกคอเป็นเอ็นเลย แต่พวกมันรู้ ฉันโง่ชิบหาย
แต่พวกมันก็รักฉันอยู่ดี
ยุคข้อมูลแบบนี้ เลี้ยงลูกยากชิบหาย
แค่อยากปกป้องพวกนั้น
เฮ้ ว่าไง?
มีใครจะมีวันครบรอบ หรือเทศกาลพิเศษอะไรไหม?
อะไรวะเนี่ย? ของเก่าเหรอ?
ฉันไปเก็บดอกกับไอ้คนจีน แล้วเจอรถเฟ็ดเอ็กซ์จอดเปิดอ้าซ่าอยู่
คนขับเข้าไปแดกเบอร์เกอร์
จริงดิ ปกติเฟ็ดเอ็กซ์ มันระวังของพวกนี้มากเลยนะ
นี่แกทำกลางวันแสกๆเลยเหรอ?
ไม่มีใครเห็นผมนี่
นี่มันเรื่องการค้าระหว่างรัฐเลยนะ ไอ้โง่ดักดาน
ถ้าแกอยากติดคุกแปดปี เพราะเรื่องแค่นี้ ก็เชิญตามสบายเลย
ฉันมันหมูไม่กลัวน้ำร้อนด้วย
แม่งไปดีกว่าว่ะ
พระเจ้าช่วย!
เป็นบ้าอะไรอีกเนี่ย?
มีเรื่องต้องคิดเยอะน่ะ
แล้วเธอว่าในภาพนี้เกิดอะไรขึ้น แอนโทนี่?
ไม่รู้สิ เหลืออีกกี่ภาพครับเนี่ย?
ยิ่งเธอตอบเร็วเท่าไหร่ ก็ยิ่งเสร็จเร็วเท่านั้นนะ
อะไรก็ได้ที่เธอคิด
ไม่มีคนขี่?
โอเค ดี แล้วเธอคิดว่าคนขี่ไปไหน?
ไปซื้ออาหารให้ม้า?
แล้วอะไรอีก?
ดูทีวีอยู่มั๊ง?
หรืออาจจะดูเซาท์พาร์คอยู่ คืนนี้มีฉายด้วยนะ
เอเลี่ยนจับตัวคาร์ทแมนไป แล้วเอาแท่งยัดตูดมัน จนมันตดเป็นไฟได้
คุณกลับมาแล้ว
ถ้าตรวจแล้วแย่มาก เรื่องสมาธิสั้น โรงเรียนจะให้แอนโทนี่เรียนพิเศษ
หมอบอกงั้นเหรอ?
หมอยังไม่รู้อะไรเลย เริ่มตรวจกันวันนี้เอง
วันนี้ฉันไปซื้อหนังสือพวกนี้ที่ห้างมา
ช่วยฉันให้ช่วยลูกฉันเหรอ?
ฟังนี่สิ
"เด็กที่ถูกวินิจฉัยว่าเป็นโรคสมาธิสั้น ประมาณ 50%...
...ได้รับความช่วยเหลือ จากครูที่ทำการสอนเป็นพิเศษ"
คาร์เมล่า เรายังไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าลูกเป็นโรคนั่นหรือเปล่า
คุณพูดถูก งั้นนั่งโง่กันต่อเถอะ จะไปกังวลทำไมตอนนี้?
นี่คุณโทษผม ใช่ไหม?
ใครพูดอะไรเรื่องนั้นล่ะ?
ไม่ต้องหรอก พูดมาเถอะ ว่าคุณโทษผม
ฉันโทษตัวเองเต็มๆ
- เรื่องอะไร? - เรื่องอะไร
โทษตัวเองที่อยู่กับผมมาใช่ไหม?
ก็ฉันมีตาแค่สองดวง
แล้วลูกสาวเราจะโทษใครดี?
เรียนได้เอทั้งหมด เป็นนักเรียนเกียรตินิยมแห่งชาติ เป็นนักร้องเดี่ยวในคณะร้องขับขาน
เออ พูดไปไม่มีประโยชน์จริงด้วย
"ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น" สินะ? แล้ว "สาวน้อยของพ่อ" ล่ะ?
แล้วคุณกับลุงเล็นนี่ของคุณล่ะ? ลูกผมได้ยีนมาจากนั่น ผมเคยโทษคุณหรือเปล่า?
อยากโทษก็เชิญเถอะ
ไฮ คุณย่า
ดูซิใครมา
- โอ้ ดูหน้าจิ้มลิ้มนั่นสิ - โอ้ย
เพิร์ล มาเจอหลานฉันสิ
นี่หลานเธอเหรอ?
ขี่จักรยานมาจากที่บ้าน เพื่อมาเยี่ยมคุณย่าเลยนะ
เป็นไงล่ะ?
ทำไมไม่ไปโรงเรียนล่ะ?
- เพราะว่าเป็นเด็กเกเรไง! - โอ้ย
ใช่เลย นั่นแหละเหตุผล
เป็นหนุ่มเลยนะ!
เธอเคยเส้นเลือดแตกน่ะ
สมองเสื่อมไปครึ่งนึงแล้ว
งั้นเราจะทำอะไรกันดี? หาอะไรทำดี?
ลองดูซิ
มาเล่นสแครบเบิ้ลกันดีกว่า
แล้วแกจะตกใจ ว่าย่าแกเล่นเก่งแค่ไหน
ผมว่าไม่ดีกว่าครับ คุณย่า ผมเหนื่อยแล้ว
โธ่ แกเพิ่งจะ 13 เอง ยังเด็กเกินกว่าจะเหนื่อย
พวกนั้นส่งผมไปหาจิตแพทย์ทั้งเช้าเลย ทำเทสไปหลายอย่างมาก
จิตแพทย์เหรอ?
นั่นแหละ เพราะผมโดนพักการเรียนไงครับ
พวกนั้นส่งแกไปหาจิตแพทย์เหรอ?
ครับ
แต่นั่นมันบ้าสิ้นดี มันไร้สาระทั้งนั้น
มันไม่มีอะไรเลย เป็นแค่การหลอกหาเงินของพวกยิว!
พ่อก็ไปครับ
- ไม่จริงหรอก - ครับ พ่อไปครับ
- ไม่จริง - พ่อไปจริงๆ
ไปหาจิตแพทย์เนี่ยนะ?
ครับ
ไม่จริงหรอก
ไปจริงๆครับ
ทำไมแกพูดแบบนั้น? มันตลกสิ้นดีเลย!
เพราะมันจริงไง ผมได้ยินพ่อกับแม่คุยกัน
พ่อแกจะไปหาจิตแพทย์เรื่องอะไร?
ผมขอกินลูกแพร์ ได้ไหมครับ คุณย่า?
มันไปคุยเรื่องแม่มันไง นั่นแหละมันถึงไป
ไปคุยเรื่องย่าเอง ไปบ่น
"เธอไม่ทำนั่น เธอทำนี่"
โอ้ ย่าให้ชีวิต ลูกๆทุกคนบนพานเงิน
และมันตอบแทนย่าแบบนี้
- พ่อ นั่นเสียงอะไรครับ? - เสียงเหรอ?
ยางมันแบนน่ะสิ
พ่อบอกแกแล้ว ให้กวาดเอาตะปู ออกจากหน้าบ้านให้หมด ใช่ไหม?
ผมแอบภาวนาให้เกิดเรื่องแบบนี้
พ่อจ่ายเงินค่าจัดฟัน มาเยอะแยะตั้งสองปี...
...จะไม่ให้พาไปหาหมอฟันได้ยังไง
บางทีเราน่าจะโทรหาอู่รถ
บ้านเราเปลี่ยนยางกันเอง ดูไว้แล้วเรียนรู้ซะ
แล้วเมื่อวานกับจิตแพทย์ เป็นไงบ้าง?
โอเคครับ
เหรอ? ทำอะไรกันบ้าง?
เขาให้ผมดูภาพ แล้วก็บอกว่าเห็นอะไรบ้าง
แล้วคุยเรื่องอะไรกัน มีอะไรน่าสนใจไหม?
นั่นมันเรื่องของผม กับนักบำบัดผม
เขาบอกผมว่าไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น ถ้าไม่อยากพูด
นี่เราจ่ายเงินพิเศษ เพื่อสิ่งนี้ ใช่ไหม?
แอนโทนี่ วันก่อนตอนมื้อเย็น ลูกพูดอะไรออกมา
- เปล่า ไม่ได้พูด - ลูกพูด
ไม่ต้องห่วง พ่อไม่ได้โกรธ แค่อยากรู้ว่าลูกหมายความว่าไง
ผมไม่ได้หมายความอะไร
ไม่เอาน่า
ก็มีเด็กที่โรงเรียนพูดอะไรบางอย่าง
พวกนั้นพูดอะไร?
ว่าพ่อเป็นมาเฟีย
แล้วลูกคิดยังไง?
ไม่รู้เหมือนกัน
ตอนเจอคนพวกนั้น ที่งานศพลุงแจ๊คกี้
และก็คนอื่นที่คอยจดทะเบียนรถ กับถ่ายรูปอีก
นั่นพวกเอฟบีไอใช่ไหม? เหมือนเรื่องเดอะก็อดฟาเธอร์ภาคแรก
งานศพลุงแจ๊คกี้ จริงด้วย
ผมเคยเล่นเน็ต แล้วเจอเพจเกี่ยวกับลุงแจ๊คกี้
เพจบอกว่าลุงคุมสหภาพที่โกงเงินบำนาญ หรืออะไรทำนองนั้น
ลุงแจ๊คกี้เป็นคนซับซ้อน
แต่ลูกรักเขาอยู่ดี ใช่ไหม?
ครับ
ลูกไม่เห็นพ่อในเว็ป ใช่ไหม?
ไม่เห็นครับ
ใช่เลย
มาเร็วคนเก่ง มาช่วยหน่อย เราจะได้ไปขัดขี้ฟันแกกัน
ผมแม่งจะบ้าตายอยู่แล้ว ว่าลูกรู้อะไร ไม่รู้อะไรบ้าง
ยังไงวันนึงก็ต้องรู้ แล้วมันจะไปต่างกันยังไง?
ผม พ่อผม สงสัยมันอยู่ในยีน ว่าไหม?
ไอ้โรคสมาธิสั้นเนี่ย
สงสัยมันเป็นกรรมพันธ์
แล้วพุซซี่ล่ะ?
เขาเป็นเพื่อนผมเอง
หมอนั่นเป็นนักเลงตัวจริง และมันมีลูกตั้ง 3 คน
คนนึงเรียนจบไปแล้ว อีก 2 คนกำลังจะเข้า ม.วิลลาโนว่า
- แล้วคุณว่าไงล่ะคะ? - ไหนจะไอ้ลีโอโพลด์กับโล้บอีก
พวกมันฆ่าเด็กคนนึง เพราะความสนุก...
...ทั้งที่พ่อตัวเอง เป็นนักธุรกิจเงินล้าน
คุณโทษว่าเป็นความผิดพ่อคุณไหมคะ กับสิ่งที่คุณเป็นตอนนี้?
ผมก็มีเคยคิดบ้าง ว่าชีวิตมันจะเป็นยังไง...
...ถ้าสมมุติว่าพ่อผมไม่ได้เป็น ในสิ่งที่แกเป็น
ชีวิตผมมันจะต่างไปยังไง
ผมอาจจะขายเฟอร์นิเจอร์นอกบ้าน อยู่ที่ซานดีเอโก้ก็ได้
ครั้งที่แล้ว เราคุยถึงความรู้สึกคุณ ตอนที่คุณได้รู้...
...เรื่องชีวิตอาชญากรรมของพ่อคุณ คุณมีความเห็นอะไรเรื่องนั้นอีกไหมคะ?
ตอนคุณเริ่มทำการบำบัด คุณเคยบอกว่าคุณฝัน...
...ถึงเป็ดพวกนั้น
ว่ามันคาบเอาอวัยวะเพศคุณไป มันเหมือนลางร้าย...
...ว่าจะมีอะไรไม่ดี เกิดขึ้นในครอบครัวคุณ
นี่คือเรื่องร้ายที่ว่าใช่ไหมคะ?
นี่ ถ้าคุณรู้อะไรละก็ ขอเถอะ อย่าเสือกอ้อมค้อมเลย
ฉันว่ามันสำคัญที่ต้องจำ
คุณเคยบอกว่าคุณชอบดูช่องประวัติศาสตร์
ผู้ใดไม่เข้าใจประวัติศาสตร์ ผู้นั้นจะทำพลาดซ้ำสองอีกครั้ง
- มาคุยเรื่องพ่อคุณกัน - พ่อผม
ระวังหน่อย!
คุณยิ้มทำไมคะ?
แค่คิดถึงลุงผมน่ะ
แกเคยโยนบอลเล่นกับผม
คนที่คุณกำลัง ระหองระแหงด้วยน่ะเหรอคะ?
ใช่
ลุงจูน
แกชอบมาฝึกปาลูกโค้ง ข้างนอกหน้าบ้านผม
ตอนนั้นผม 8-9 ขวบเองมั๊ง
แล้วพี่สาวผมก็ออกมา
คนที่อยู่ที่แคลิฟอร์เนีย ใช่ไหมคะ?
ใช่ เจนิส
แล้วเธอรู้สึกยังไงกับพ่อแม่คะ?
ใครจะสนล่ะว่าเธอคิดห่าอะไร? เธอเรียกตัวเองว่าวิชชามานต้า หรืออะไรไม่รู้
นามสกุลโซพราโน่ ไม่ดีพอสำหรับเธอ อีดอกหัวสูงเอ๊ย
แล้วทำไมคุณถึง คิดถึงลุงคุณล่ะคะ?
ไม่รู้สิ
เธอจะทำอะไรน่ะ?
ฉันจะขึ้นรถน่ะสิ
ขึ้นทำไม? จะไปไหนเหรอ?
ซักที่แหละ
พ่อจะไปไหนเหรอครับ? ผมไปด้วยได้ไหม?
ไม่ได้ แม่แกอยากให้แกช่วย ขนของลงไปชั้นใต้ดิน
ไม่เอา ผมอยากไปด้วยนี่
พ่อบอกว่าไม่ไง
เจนิส...
...ถ้าคุยกับน้องแบบนั้น จะอดไปทั้งคู่เลยนะ
ต่อเลยค่ะ
แม่ผมอยู่ในบ้าน ทำเนื้อสำหรับน้ำเกรวี่
ใช้กระดูกหมูและก็ลูกวัว วันนั้นวันอาทิตย์
- แต่แม่บอกว่า... - แม่บอกว่าดูก่อนไง
เด็กคนนี้เป็นอะไรเนี่ย? ไม่กินเลย
ขอร้องเถอะแม่ แม่ไม่ต้องให้อะไรผม ตอนวันคริสมาสก็ได้
และแม่ไม่ต้องคอยบอกผม ให้เอาขยะออกไปทิ้งแล้ว
เรื่องเอาขยะออกไปทิ้ง แม่ไม่ควรต้องบอกอยู่แล้ว
แล้วทำไมผมขอไม่ได้? นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!
แม่ไม่อยากได้ยินเรื่อง ออร์แกนไฟฟ้าบ้าๆนั่นอีกแล้ว!
มันไม่ได้บ้านะ มันสนุกดีออก
บอกว่าพอแล้วไง! ไม่ให้ฉันได้สงบบ้างเลย
ถ้าเป็นเจนิสอยากได้ คงได้ไปแล้ว เจนิสอยากได้อะไรได้ตลอด
วันนี้เจนิสกับพ่อไปไหนกัน? ไม่รู้ว่าทำไมผมไปด้วยไม่ได้?
เพราะพี่สาวแกทำตามคำสั่งตลอดไง
จริงด้วย ผมลืมไป
เจนิสไม่เคยทำอะไรผิดหรอก เธอสมบูรณ์แบบ สมบูรณ์แบบสุดๆ
แกทำฉันจะบ้าอยู่แล้วนะ!
ผมเปล่านะ
เธอพูดว่าไงนะคะ?
เธอประสาทเสียน่ะ แม่ผม เป็นคนดราม่ามาก
สำหรับเธอ ทุกคืนเหมือนโอเปร่า
เดี๋ยวก็เอาส้อมจิ้มตาซะเลย!
เธอไม่ทำจริงหรอก
โธ่เอ๊ย ผมถึงจำเรื่องทั้งหมดนี่ได้
- เรื่องที่ว่าพวกนั้นไปไหนกัน - พ่อกับพี่สาวคุณไปไหนกันคะ?
อีก 2-3 อาทิตย์หลังจากนั้น ผมก็รู้
ยอดผู้บาดเจ็บเพิ่มเป็น 600 คน และเสียชีวิตทั้งหมด 11 คน...
...รวมถึงร้านรวงที่ถูกเผา อีกนับร้อย...
แม่ ผมจะไปเล่นบอลที่ซีวายโอนะ
เอาไม้ไปด้วยนะ ดูที่พวกนี้มันทำที่สปริงฟิลด์ อเวนิวสิ
การปล้นสะดมและลอบยิง ที่สปริงฟิลด์ อเวนิว ยังคงเป็นไปอย่างต่อเนื่อง...
...นายกเทศมนตรีฮิวจ์ แอดโดนีซีโอ้ กล่าวโทษพวกกลุ่มคนยุยงภายนอก...
เร็วค่ะ พ่อ ไปกัน!
มาแล้วน่า มาแล้ว
อย่าเอานิ้วเหนียวๆจับรถนะ พ่อเพิ่งเอาไปแว็กซ์มา
ขอหนูจับพวงมาลัยได้ไหม?
ขากลับอาจจะได้ ลูกรัก
มาถึงแล้ว
เร็วเข้า
ลุงจูนเหรอ?
ไปซื้ออะไรกินนะ
ใจผมสลายเลย
คุณรู้สึกว่าพ่อคุณลำเอียง
ผมยังจำความรู้สึกนั้นได้ มวนๆอยู่ในท้องผม
แล้วคุณไปเผชิญหน้าพวกเขาเลยไหมคะ?
นี่คุณเคยฟังที่ผมพูดหรือเปล่าเนี่ย? เด็กๆในบ้านผมไม่มีสิทธิ์เผชิญหน้าพ่อแม่
แล้วเรื่องนี้มันเกี่ยวข้อง กับคุณและลูกคุณยังไงคะ?
เพราะไอ้สวนสนุกเนี่ย เป็นที่ที่ผมรู้ ว่าพ่อผมไม่ได้เหมือนพ่อเด็กคนอื่น
คราวนี้ผมไปรถบัส
นั่ง 3 ต่อจากนวร์ค
ผมมีขนมในกระเป๋ากางเกง
มันมีเศษทราย หรือเศษผ้าบนขนมไม่รู้
เฮ้ แกทำอะไรวะ? มาคายที่ไหนรู้ไหม?
ฉันไม่ได้ทำอะไรนี่!
ทำสิวะ แกเพิ่งโยนเปลือกขนมลงพื้น
- มาเก็บเลย! - อย่ายุ่งกับฉันน่า!
กลับมานี่! มาเก็บเลย!
อะไรกันเนี่ย?
หยุดนะ ไม่งั้นยิง!
นายโดนจับแล้ว!
หยุด!
นายโดนจับแล้ว
ขาฉัน!
หมอนั่นชื่อชีคกี้ ซาสโซ่ เป็นญาติพ่อผมที่อยู่ฝั่งย่า
ไม่ต้องไปรบที่เวียดนาม เพราะตำรวจยิงหัวเข่าเขา
พวกแกเป็นห่าอะไรกันวะ?
เดี๋ยวนี้ห้ามพาลูก มาสวนสนุกแล้วหรือยังไง?
พ่อ! พ่อ!
ไม่เป็นไรนะลูก ไม่เป็นไร
กลับบ้านไปหาแม่นะ ลูกรัก
ไอ้เปรต ทำไมพวกแก ไม่ไปจับพวกไอ้มืดวะ?
พวกมันเผานวร์คอยู่เนี่ย
ฉันต้องการทนายฉัน ฉันจะไม่พูดเหี้ยอะไรทั้งนั้น
นั่นจอห์นนี่-บอย โซพราโน่!
ไอ้เปรต แกทำข้อมือฉันเจ็บนะ
เข้าไปเร็วๆเลย คลาร่าเบล
พ่อผสมใช้เจนิสเป็นฉากบังหน้า พวกนั้นเอาลูกสาวมากันหมด...
...ตอนคุยธุรกิจ จะได้ดูน่ารักไร้เดียงสา
มันคงน่าเสียใจมากเลยนะคะ
ไม่หรอก ปรากฎว่า ไม่ใช่เรื่องใหญ่เท่าไหร่
ที่ได้เห็นพ่อตัวเองโดนใส่กุญแจมือ แล้วถูกตำรวจลากไปน่ะเหรอคะ?
ตอนนั้นผมนึกว่าหัวผมจะระเบิด
พ่อดูหมดหนทางจริงๆ
แต่พอผมถึงบ้าน แม่ผมมีมุมมองอีกอย่างนึง
ทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น
แสดงว่าเวลาเธอเจ็บปวด เธอคุยกับคุณ
จะว่างั้นก็ได้มั๊ง
พ่อแกอาจจะไม่กลับมากินข้าวเย็นคืนนี้ ไปล้างมือล้างไม้ไป
- ผมรู้ - แกรู้อะไร?
ผมเห็นพ่อโดนจับ พ่อไปทำอะไรเหรอครับ?
พ่อแกไม่ได้ทำอะไรผิด! พวกนั้นมันแค่จ้องจับผิดคนอิตาเลียน
แต่ในใจผมลึกๆ ผมรู้ดี ว่าพ่อผมไม่ใช่นักสู้เพื่ออิสรภาพ
แล้วเขาติดคุกเหรอคะ?
เปล่า 2-3 ชั่วโมง แกก็กลับบ้านมาแล้ว
พวกเรานั่งดูเอ็ด ซัลลิแวนอยู่
เฮ้! ลิเวีย!
ดูซิใครกลับบ้านแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น? - เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
พ่อแวะร้านนาสโต้ ซื้อไอติมเชอรี่วานิลลามาให้ด้วย
แปปเดียวเองนี่ สงสัยคุณนี่ทำบุญมาเยอะ
ให้นี่เป็นบทเรียนนะ
ตำรวจโง่พวกนั้น มันไปผิดที่ผิดทาง
จับผิดคนอีก
สาวน้อยของพ่อเป็นไงบ้าง? โอเคนะลูก?
- หนูไม่เป็นไรค่ะ - ดี
จอห์นนี่-บอย! เฮ้ จอห์นนี่-บอย!
เยี่ยมเลย จอห์นนี่
ทำให้พวกสัตว์นั่นดูเลย
ว่าไง ร็อคโก้?
แล้ว...
...ทุกอย่างโอเคนะ?
ฉันไม่เข้าใจเลย คนที่ถูกพ่อคุณอัด...
...คือคนเดียวกับที่ แสดงความยินดีเขาเหรอคะ?
ใช่ หนึ่งในนั้นแหละ
ร็อคโค่ อัลลาโทเร่
แล้วตำรวจจับพ่อคุณทำไมคะ?
แกฝ่าฝืนข้อบังคับทัณท์บน
รวมหัวกับพวกที่ประวัติไม่ดี
แต่ไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น เรื่องมันแค่เงียบไป
แสดงว่าพ่อคุณเคยติดคุก?
ใช่ พ่อติดคุกตอนผมยังเด็ก...
...แต่พวกนั้นบอกผมว่า พ่อไปเป็นคาวบอยอยู่ที่มอนตาน่า
อะไร?
ลูกชายผมเสร็จแน่ ใช่ไหม?
ทำไมคุณพูดยังงั้นคะ?
ไม่เอาน่า ตอนนี้ผมต้องบอกคุณใช่ไหม...
...ว่าพ่อผมแย่แค่ไหน และทำสิ่งไม่ดีมายังไง...
...และมันทำลายชีวิตผมแบบไหน
แต่จะบอกให้นะ ผมภูมิใจที่เป็นลูกของจอห์นนี่ โซพราโน่
ตอนพ่ออัดหมอนั่น...
...ผมบอกเพื่อนในห้อง ว่าพ่อผมแกร่งขนาดไหน
คุณว่าลูกชายคุณ รู้สึกแบบนั้นกับคุณหรือเปล่าคะ?
ใช่ น่าจะ
และผมดีใจ ดีใจมากที่ลูกภูมิใจในตัวผม
แต่นั่นมันก็ผูกมัดตัวผม เพราะผมไม่อยากให้ลูกเป็นเหมือนผมเลย
ลูกผมจะเป็นอะไรก็ได้ที่อยากเป็น
อาจจะเป็นเหมือน เด็กที่ผมรู้จักที่โรงเรียน
ปู่มันคิดค้นไอ้เชือกที่มัดซาลามี่
ทำเงินตั้งหลายล้าน นั่งเฉยๆไม่ต้องทำอะไร
แล้วคุณได้เคยคุยกับลูก แบบนี้หรือเปล่าคะ?
ก็ยังไม่ได้พูด
หรืออาจจะไม่เคยพูดเลย
มันจะต่างกันยังไง? คุณเองยังบอกเลย
มันอยู่ในสายเลือด ถ่ายทอดกันทางพันธุกรรม
ความบกพร่องทางพันธุกรรม มันก็แค่ความบกพร่องนะคะ
มันไม่ได้หมายความว่าต้องเป็นแบบนั้นแน่ คนเรายังมีทางเลือกเองอยู่
ในที่สุดเธอก็มีความเห็นจนได้
ก็จริงนี่คะ คุณคิดว่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นฟ้าลิขิตเหรอ?
คุณไม่คิดว่ามนุษย์มีอิสระเหรอคะ?
งั้นทำไมผมไม่ไปนั่งทำหม้อในเปรูล่ะ?
เราเกิดมาในสิ่งนั้น แล้วก็เป็นในสิ่งนั้น
แต่ในนั้นเรายังมีทางเลือกเยอะแยะ
ที่นี่อเมริกานะคะ
ใช่ อเมริกา
ไง ลิเวีย คุณคิดว่าไง? หา?
มีแต่พวกโง่กับสังคมรังเกียจ ที่ไปอยู่ที่นั่น
พวกขี้แพ้ เบเวอร์ลี่ย์ฮิลล์บ้านนอก
คือร็อคโก้ อัลลาโทเร่ เป็นไอ้ขี้แพ้ ว่างั้น?
ผมรู้ว่าผมต้องกระทืบร็อคโก้เรื่องเงิน แต่มันฉลาดไม่เบานะ
มันจะเปิดบริษัทใหม่ที่นั่น
พอตั้งตัวได้แล้ว เราจะได้มีเงินมาหน่อย...
โอ้ พ่อคนมีเงิน! นักธุรกิจใหญ่แล้วนี่
โธ่ คุณมันจะไปรู้อะไร? แค่เงาตัวเองคุณยังกลัวเลย
รีโน่มันเจริญขึ้นเรื่อยๆแล้วนะ ลิเวีย
มันเป็นโอกาส ที่เราจะได้เข้าไปตอนเริ่ม
พอร็อคโก้มันตั้งตัวได้แล้ว มันจะเปิดคลับร้านอาหาร
- มันอยากให้ผมไปดูแล - คลับร้านอาหาร? นี่คุณเมาใช่ไหม?
คุณพระคุณเจ้าช่วย!
คอแม่งเป็นเอ็นแล้วเนี่ย!
พอจะทำอะไรก็มาขัด... ผมกับลูกๆไปกันเองก็ได้!
ลูกๆจะไม่ไปไหนทั้งนั้น!
ให้ฉันเอาหมอนอุดหน้าลูกๆดีกว่า ย้ายไปเนวาด้า!
ดราม่าไม่เลิกจริงๆ!
ลิเวีย อยู่นี่เอง
จูเนียร์ ทำฉันตกใจแทบตาย
ฉันอยู่นานไม่ได้นะ แต่ไม่อยากไปโดยไม่มาทัก
ธุรกิจน่าปวดหัวมาก เธอคงจะไม่เชื่อ
โอ้ ใช่ แกกับเด็กคนนั้น ปวดหัวกันน่าดู
ใคร โทนี่เหรอ?
อย่าไปเขี้ยวกับมันมากเลย
มันยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ แต่ตอนนี้ก็มาถูกทางแล้ว
ทางไปไหนล่ะ? สถานบำบัดจิตโอเวอร์บรุ๊คเหรอ?
อะไรนะ?
เฮ้ ลุงจูน เป็นไงบ้าง?
เห็นไหม? มันนิ่งจะตาย
เห็นหรือยัง? เด็กดีขนาดไหน มาเยี่ยมแม่ตัวเองด้วย
ลูกชายฉันจะอยู่กินข้าวเย็น จูเนียร์ ฉันว่าแกคงไม่มีเวลาสินะ
คุยกันสองคนเถอะ
เดี๋ยวนี้จูเนียร์ยุ่งจนปวดหัว ไม่มีเวลาว่างเลย
ไม่ยุ่งจนเล่นไพ่กับแกไม่ได้หรอก โทนี่
วันหลังเราไปดูเกมส์กันนะ
เฮ้ ลุงมีเบอร์ผมนี่ โอเคนะ
หมอนั่น
หลงตัวเองจริงๆ ตั้งแต่ได้เป็นกัปตัน
เห็นแล้วจะอ้วก
จำครอบครัวอัลลาโทเร่ได้ไหม แม่?
โอ้ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
พวกนั้นย้ายไปเนวาด้า เป็นเศรษฐีพันล้านไปแล้ว
โอ้ ร็อคโก้ อัลลาโทเร่ มันเป็นคนช่างพยายามจริงๆ
- พ่อเคยอยากไปกับหมอนั่นไม่ใช่เหรอ? - พ่อแกเนี่ยนะ? ไม่หรอก
ใช่เลย พ่ออยากไป ผมจำได้ตอนนั้นพ่อคุยกับแม่
อัลลาโทเร่จะทำธุรกิจ แล้วพ่อจะทำกับหมอนั่นด้วย
อ๋อ ร็อคโก้มันแค่ยั่วให้พ่อแกอยากทำ แค่นั้นเอง
นี่จะมาถามอะไรนักหนาเนี่ย?
พ่ออยากจะไปกับเขา
แต่แม่ไม่ให้ไป
ให้ไปงั้นเหรอ?
หมายความว่าไง?
ไหนบอกมาซิ มีครั้งไหนบ้าง ที่พ่อแกไม่ได้ทำ...
...ในสิ่งที่ตัวเองต้องการ?
ไม่รู้สิ นั่นมันอาจเป็นโอกาส ที่พ่อจะออกจากวงการ
พ่อไม่ใช่คนเหยาะแหยะ แต่บางที ถ้ามีคนสนับสนุนแกหน่อย...
โอ้ พ่อคนอ่อนไหว
ถ้ามันกวนใจแกมาก แกเอาไปคุยกับจิตแพทย์ไป
หมายความว่าไง จิตแพทย์?
ก็คนทั่วไปทำแบบนั้น เวลาจะโทษใครซักคน ไม่ใช่เหรอ?
แม่นี่ร้ายลึกจริงๆนะ ใช่ไหม?
แม่ขู่จะเอาหมอนอุดหน้าลูกๆ
หมายความว่าไง?
ทุกคนคิดว่าพ่อเป็นคนโหด แต่ผมต้องยอมให้แม่เลย
ถ้าแม่เกิดหลังพวก รักสิทธิสตรีพวกนั้นนะ...
...แม่คงเป็นนักเลงตัวจริงเลย
ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไรอยู่!
เชิญนั่งครับ
ผมรู้คุณคงอยากทราบ ผลเทสของเราแล้ว
- แอนโทนี่เป็นไงบ้างครับ? - ดีค่ะ ฉันว่า คุณว่าไหมโทนี่?
ใช่ ผมก็ว่างั้น
โอเค
งั้นดีเลยครับ
เรามาเริ่มกันเลย
ข่าวดีคือ ไม่มีสัญญาณว่ามีการ บกพร่องด้านการเรียนรู้
กระบวนการรู้คิด การตรวจสอบความฉลาด ในการพูดและท่าทาง...
...การวิเคราะห์ทางคณิตศาสตร์ และการอ่าน...
- ...ทุกอย่างอยู่เกณท์ปกติครับ - ค่อยยังชั่วหน่อย
สุขภาพก็แข็งแรงดีเยี่ยม
ไม่มีความผิดปกติ ด้านประสาทวิทยาด้วย
เอาล่ะ นั่นคือข่าวดี ทำไมคุณไม่บอกข่าวร้ายเรามาล่ะ?
เรื่องที่ว่าแอนโทนี่ เป็นโรคสมาธิสั้นหรือไม่..
...ผลลัพธ์น่าสนใจครับ
มาตรฐานเอพีเอระบุว่าผู้ถูกตรวจ ต้องมีอาการชัดเจน 6 ใน 9 ข้อ...
...ของโรคสมาธิสั้น
แต่ในการตรวจเรา พบอาการแอนโทนี่ มีเพียง 5 อย่าง
5 เหรอ จริงเหรอคะ?
เขามีปัญหาเวลาต้องรอ...
...บ่อยครั้งมีอาการ "พร้อมตลอด" คือเหมือนกับมีมอเตอร์คอยขับเขาอยู่...
...บ่อยครั้งที่ชอบกวน หรือยุ่งเรื่องคนอื่น...
...และบ่อยครั้งที่มีอาการ มือเท้าอยู่ไม่สุข
มือและเท้าเขาอยู่ไม่สุขเหรอ?
ใช่ครับ
หมายถึงเขย่าขาเหรอ
ถือว่าเป็นโรคเหรอ เขย่าขาเนี่ย?
คุณโซพราโน่ มันเป็น 1 ใน 9 อาการของโรคนี้ครับ
อะไรที่เรียกว่าอยู่ไม่สุข?
โทนี่...
ไม่ ไม่ อะไรที่เรียกว่าอยู่ไม่สุข?
อยู่ไม่สุขแล้วไง ก็เขาเป็นเด็กนักเรียน? มีนักเรียนคนไหนอยู่สุขบ้าง?
และเขารอไม่เป็น เด็กกำลังแตกหนุ่มนะ เผลอๆเจี๊ยวแข็งทุก 10 นาทีด้วยมั๊ง ปัดโธ่
แอนโทนี่ถือเป็นกรณีปริ่มๆนะครับ
เขาไม่ใช่กรณี เขาก็แค่เด็กอายุ 13
นี่แหละปัญหาพวกคุณ พอคุณเห็นปัญหา คุณทำให้มันกลายเป็นโรค
เขาเป็นเด็กที่ทำพลาดไป และเขาจะชดใช้ความผิด
แต่เขาจะไม่เป็นไร ไปเถอะ
ฉันว่าเขาพูดถูกนะคะ
และฉันคิดว่าเราไม่ควร ต้องจ่ายค่าตรวจพวกนี้ด้วย
เพื่อต่อต้านกองกำลังขนาดใหญ่ ที่กำลังถล่มมิดเวย์...
...แต่พลเรือเอกนิมิทซ์ ไม่มีเรือประจัญบานที่พร้อมจะใช้ต่อสู้
ยังไงก็ตาม เขายังมีเรือบรรทุกเครื่องบิน...
...ยอร์คทาวน์ เอ็นเตอร์ไพรส์ และฮอร์เน็ท
ซึ่งอาจจะเป็นไพ่เด็ดของเขา
อ่านหนังสือเหรอ?
รัฐบาลน่ะ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไรนะ แอนท์
ผมซึมเศร้า
แกไม่ได้ซึมเศร้าหรอก
แกแค่เศร้าเพราะไปทำเรื่องโง่ๆมา และโดนกักบริเวณ
แกเลยอดดูทีวี และก็เล่นคอม ไปอีกสองอาทิตย์ครึ่ง
มันต้องเป็นไปตามนั้น
มันไม่ยุติธรรมเลย
ก็พูดถูก
พ่อทำอะไรน่ะ?
เหมือนพ่อทำอะไรล่ะ?
ผมขอด้วยได้ไหม?
อันนี้ของแก
เอาที่โรยมาสิ
โอเค
เอาถั่วไหมท
ครับ เอ็มแอนด์เอ็มไหม?
อร่อยดี
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง